essere disoccupato

essere disoccupato — to be out of a job o of work

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

se non fosse per... — were it not o if it were not for...

può essere che non venga — he may o might not come

sarà! — (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts!

sia come sia — be that as it may II esserci, esservi

che (cosa) c'è? — (che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want?

c'è nessuno (in casa)? — is anybody there o in?

sono Luca, c'è tuo fratello? — it's Luca, is your brother in o there?

ci siamo — (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go

con tutto il proprio essere — [detestare, desiderare] with one's whole being

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to go to work — [drug, detergent] agire

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to go to work — [drug, detergent] agire

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

the rest — (of food, day, story) il resto

and all the rest of it — colloq. e tutto il resto

a change is as good as a rest — prov. = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

to rest sth. on — appoggiare qcs. su [ surface]

I rest my case — fig. non ho niente da aggiungere

to be resting — [ actor] essere disoccupato, non avere una parte

the rest — (of food, day, story) il resto

and all the rest of it — colloq. e tutto il resto

a change is as good as a rest — prov. = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

to rest sth. on — appoggiare qcs. su [ surface]

I rest my case — fig. non ho niente da aggiungere

to be resting — [ actor] essere disoccupato, non avere una parte

to sit over — essere chino su [ books]

to sit as — essere [judge, magistrate]

to sit on — fare parte di [committee, jury]

to sit well, badly (on sb.) — [ jacket] cadere bene, male (addosso a qcn.)

power sits lightly on her — fig. il potere non le pesa

to sit on — [ bird] covare [ eggs]

to sit over — essere chino su [ books]

to sit as — essere [judge, magistrate]

to sit on — fare parte di [committee, jury]

to sit well, badly (on sb.) — [ jacket] cadere bene, male (addosso a qcn.)

power sits lightly on her — fig. il potere non le pesa

to sit on — [ bird] covare [ eggs]

mandare a spasso qcn. — (licenziare) to let sb. go, to sack sb.

место пребывания — residenza (f.)

занимать большое место в + prepos. — occupare un posto importante in

место назначения — destinazione (f.)

плацкартное место — posto prenotato ( in treno)

злачное место — bordello (m.)

уступить место — cedere il posto (far posto a qd.)

ему не место в + prepos. — non ha il diritto di vivere a

места общего пользования — servizi ( in un appartamento in coabitazione)

места не столь отдалённые — (iron.) il gulag

постоянная / временная рабо́та — lavoro stabile / temporaneo [part time англ.]

сверхурочная рабо́та — ( lavoro) straordinario m

подготовительные рабо́ты — preparativi m pl

мелиоративные рабо́ты с-х. — ( lavori di) bonifica f

единица рабо́ты физ. — unita di lavoro

поступить на рабо́ту — impiegarsi; entrare in servizio; cominciare a lavorare разг.

снять с рабо́ты — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro [dalle funzioni] (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)

быть / остаться без рабо́ты — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.

ручная рабо́та — lavoro ( fatto) a mano

брать / взять кого-л. в рабо́ту — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muro

чья это рабо́та? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг.

сверхурочная работа — straordinario (m.)

ремонтные работы — lavori (di restauro, di manutenzione)

печатные работы — pubblicazioni (pl.)

to make short or quick work of — (sth) sbrigare in fretta, fig, (fam: sb) sistemare subito

to put or throw sb out of work — licenziare qn

good works — opere fpl buone

he's a nasty piece of work fig — è un tipaccio

they worked it so that she could come fam — hanno fatto in modo che potesse venire

to work one's passage on a ship — pagarsi il viaggio su una nave lavorando (a bordo della stessa)

to work at or on sth — (essay, project) lavorare su qc

to work to rule Industry — fare uno sciopero bianco

it works both ways fig — funziona nei due sensi

to work loose — (screw) allentarsi

to be out of a job — essere disoccupato (-a) or senza lavoro

a part-time job — un lavoro part-time or a mezza giornata

this is a case of jobs for the boys fam pej — questo è il modo di sistemare amici e parenti

that car is a nice little job fam — quella macchina è un gioiellino

we had quite a job getting here or to get here — è stata un'impresa arrivare qui

he was caught doing a bank job fam — l'hanno preso mentre faceva un colpo alla banca